A&D italian subtitles
traduzione: Lecter, la_Morrigan
Vai! Vai! Vai!!!
Ehi. Ehi.
Mille dollari. Ho vinto mille dollari.
Davvero?
Al volo.
Mille dollari, amico.
Te lo sei conservato?
Ti ho visto che te lo conservavi.
Quel biglietto della lotteria
non vale piu' del tuo fottuto gel per capelli, Mickey.
Ehi amico, mi fai due lanci.
- No. Non mi va. - Oh, dai.
Possiamo lavorare sulla palla curva, eh?
Si', perche' la palla curva ci serve a qualcosa, vero?
Ah, serve a divertirci.
Parliamo del baseball. Noi adoriamo il baseball, ricordi?
Gia'.
Ok, niente...
niente pantaloncini, non indossero' la conchiglia.
Niente stronzate, tipo un lancio curvo da 18 metri.
Lo sai che in America Latina,
non permettono ai ragazzini di lanciare palle curve?!
Insegnano loro il "change-up". *ndt (un lancio del baseball)
E' meno problematico per la spalla e altrettanto efficace.
Quello era il tuo "change-up"?
Tu non lo sai neppure fare il "change-up".
Sei solo una troietta da stadio, Mickey.
"Mickey, la troietta da stadio!"
Un tiro fantastico, pero'.
Ehi, Mick.
Vuoi pescare, un po'?
Cosa?
Ti va di pescare, per un po'?
No.
Ok.
Potrebbe essere un cosa buona da imparare.
Posso immaginare.
Oh, davvero?
Sai Mickey, non e' cosi' facile.
Ci vuole ingegno.
Delicatezza.
Certo, tu sei ingegnoso.
Sei il signor delicatezza.
Sei delicato come un martello pneumatico.
Comunque, guarda.
Pesce, pesce, pesce, ancora pesce.
Un punto per te.
Perche' non accendi un fuoco?
Quelli che ci fanno qui?
Hai detto che non sarebbero entrati nel bosco.
No, non l'ho mai detto.
- Si'! Tu hai detto che... - Quello che ho detto, Mickey...
e' che ce ne sarebbero stati di meno nei boschi.
E' comce dire che ce ne saranno di meno sulla luna.
Rilassati.
E' andata.
Perche' non fai del caffe' o qualcosa del genere?
Oh mio Dio!
Puzza?
Ehi Benny, guarda... c'e' il tettuccio per il sole.
Certo e ora e' un tettuccio per la pioggia!
Chiudi questo coso, Cristo!
Beh, e' meglio che questo cazzo di coso sia chiuso.
Ti ricordi di quella ragazza che stavo frequentando a Pittsfield?
Ah... No...
Ehi.
Guarda qui.
Va bene?
Guarda qui.
E' enorme!
Potremmo mettere qualche cuscino, delle coperte...
Come un appartamento da scapolo.
Certo.
Va bene, allora.
Andiamo a rubare delle coperte dalla tua ragazza defunta.
So a cosa stai pensando, Mickey.
E la risposta e': non se ne parla proprio.
Cosa?
Tu vorresti rimanere.
Solo per un po'.
Non se ne parla proprio.
Perche' no?
Devo rispondere davvero a questa domanda?
Ma non facciamo altro che muoverci, amico. Dove stiamo andando?
Non andiamo da nessuna parte.
Mickey, il punto e' questo.
Siamo come gli squali.
Gli squali sono i migliori in fatto di sopravvivenza, Mickey.
Esistono da 400 milioni di fottuti anni,
Sai perche'?
Perche' continuano a muoversi.
Se si fermano, muoiono. Lo stesso vale per noi.
Non e' la stessa cosa.
E' stato in una casa,
a Pittsfield, nella quale siamo rimasti bloccati dentro,
per tre fottuti mesi,
- Ti ricordi? - Mi ricordo.
Tua madre, tuo fratello
- erano in una casa. - Lo so.
Abbiamo mangiato cibo per cani.
- Lo so, Benny! - E poi abbiamo mangiato il cane!
Abbiamo mangiato quel cane del cazzo, Mickey!
L'ho dovuto uccidere io il cane, e cosi' ce lo siamo mangiato il cane.
Non voglio discutere di questo.
Non voglio rimanere intrappolato
in un grande e grossa stupida casa, un'altra volta!
No, grazie.
No, noi arriviamo, diamo un'occhiata in giro,
la tua ragazza non e' qui.
Mi dispiace per questo.
Ma ce la caviamo bene!
E fino a questo momento non siamo completamente circondati
da quei mostri del cazzo.
Quindi non credo che dovremmo chiedere troppo alla fortuna.
Non possiamo stare...
Mickey.
Ehi.
Che c'e'?
E' pronto.
Mickey!
Vuoi fare dei lanci?
Mick?
Cristo! Che cazzo, amico?! Non fare queste stronzate!
Quei cosi ti uccideranno, amico.
E forse anche me. Facciamoli fuori, ti va?
- Va bene. - Dico sul serio
Ho sentito, va bene.
Ok.
Ora...
- Ecco qui. - Avvicinati a me di qualche passo...
Controlla questo.
Dai, va' da quella parte.
Prova, prova, 1 - 2
Che raggio d'azione credi che abbiano questi cosi?
Non saprei, 5, 10 miglia, forse.
Beh, funzionano.
Funzionano, si'.
Va bene, puoi tornare.
No, veramente credo che andro' a cagare.
Annie, qui Il Frutteto.
Passo.
Qui Annie, passo.
Si', ascolta. Ho qui qualcosa da aggiungere alla lista della spesa,
per gentile concessione della signorina Carter.
Passo.
A quanto pare ha detto a Jason...
che poteva scegliere il film di questa settimana,
come regalo di compleanno.
Cosa facciamo?
Lei gli ha detto, "Qualsiasi film tu voglia."
cosa ha scelto?
"Tremors"
Ripeti?
"Tremors"
Il film parla di un verme gigante assassino, con... Kevin Bacon.
Conosco il film "Tremors", passo.
Quindi ha promesso al ragazzo che l'avremmo trovato.
Mi ha assillato tutto il giorno,
come se io avessi tempo per queste stronzate.
Ad ogni modo, che razza di dannato film ha scelto?
Passo.
Beh, se c'e', io lo prendo, Frank.
Certo, ma non ci perdere la testa.
Abbiamo problemi piu' urgenti.
Continua cosi', amico.
C'e' qualcuno?
C'e' qualcuno, passo.
Annie.
Frank?
Il Frutteto.
C'e' qualcuno in ascolto? Passo.
Chi sei?
Oh... Salve. Io sono... Mickey.
Sono qui con Ben. Benjamin McBride. Siamo...
Siamo... dei giocatori di baseball.
Stavamo giocando a baseball su a Pittsfield, quando...
Bene...
Ad ogni modo, siamo sempre in continuo movimento, e...
Abbiamo appena trovato una macchina.
Siamo nel Connecticut. Passo.
Lasciate libero questo canale.
Cosa?
Aspetta.
Aspetta, che cosa? Ci sei?
Per favore, siamo...
Cerchiamo solo un posto dove stare.
Siamo ottimi lavoratori. Noi possiamo...
pescare e cucinare...
e credo che potremmo aiutarci a vicenda, passo.
Abbiamo gia' degli ottimi lavoratori, ragazzo.
Quello che non abbiamo e' lo spazio.
Da noi qui e' "tutto esaurito".
Hai capito?
Questo e' tutto.
E non provate a cercarci.
Non siete i benvenuti.
Annie, torna indietro.
Va bene.
Non voglio che parli con questi ragazzi,
Hai capito?
Conosci le regole.
Rimani solo in ascolto e torna indietro, mi ricevi?
10-4 e chiudo.
No. No, no, no, no. Pronto?!
Pronto? Per favore!
Per favore!
Noi moriremo qua fuori.
Pronto?!
Annie.
Annie, ti prego.
C'e' qualcuno?
Tu ci credi?
Non saprei.
Che cosa facciamo?
Non lo so.
Non lo sai?
Tu non lo sai?
Cosa non sai?
Io lo so.
Capisci, io so che queste sono le prime persone
che sentiamo da in mesi.
Mesi!!
Hanno una vita insieme, amico.
Comunicazioni...
Compleanni...
Film del cazzo!
Il film "Tremors" del cazzo!
Certo e hanno detto chiaramente che non ci vogliono alla festa, Mick.
Non m'interessa.
Io non voglio vivere qua fuori, in questo modo, amico.
Dormire sui tetti.
Vivere in una macchina.
Con te.
Sei come un cazzo di uomo delle caverne.
E puzzi.
E non sembra che non t'importi.
Capisci, a te piace vivere
in questa maniera schifosa, ma a me no!
Capisci, non mi piace svegliarmi ogni giorno, chiedendomi se
oggi e' il giorno in cui moriro'.
Chiedendomi se oggi e' il giorno che un fottuto
morto che cammina mi mangera' la testa!
Non e' divertente, amico!
- No, non e' divertente. - Non e' divertente, cazzo!
- E' il modo in cui l'hai detto... - Parlo sul serio!
Ok, lo so, va bene, sei fottutamente serio, amico.
Ho capito.
Vuoi cercarli, allora va' a cercarli.
Loro non vogliono essere trovati, amico.
Come li troverai?
Annie, rispondimi, passo.
Non ti risponderanno, Mickey.
Sono passati giorni, amico.
Quella merda e' stata solo un sussurro nel vento.
Annie.
Rispondimi, per favore.
Aspetta un minuto, aspetta, aspetta, aspetta, aspetta, aspetta...
Che c'e'?
Ti sei preso una cotta per lei, non e' vero?
Annie!
Oh mio Dio!
Cazzo, sei ridicolo, amico.
Tu sei cosi' strano!
Tu non chiedi di Frank.
Tu non chiedi del Frutteto.
Sta' zitto.
Solo... Annie.
Annie, rispondimi!
Annie, ti prego rispondi!
Salvami!
- Sta'zitto. - Ti prego, Annie!
Sai una cosa?
Vuoi sapere la differenza tra me e te?
Cosa, che io non sono uno stronzo?
E' che...
sappiamo entrambi...
che c'e' una ragazza la' fuori, giusto?
Girando con l'auto...
facendo ricerche di cibo altamente organizzate...
delle missioni di ricognizione...
chi lo sa, forse un paio di pezzi
dei fottuti weirdos* alla radio, ma... *ndt (Band musicale degli anni 70/80)
diciamo che lei e' la' fuori.
Probabilmente vive in qualche posto fortificato...
muri alti, come hai detto.
Ma queste sono deduzioni logiche, vero?
- Qual e' il punto? - Beh...
Il punto e'...
nella tua mente,
lei e' una bella tipa, post-apocalittica.
Il tipo che porta una pistola al fianco.
Tipo una giarrettiera.
E forse ha una cicatrice
al punto giusto, che la fa sembrare proprio una dura
ma non la fa piu' bella, giusto?
E io come me l'immagino?
Ha piu' o meno 46 anni e fa l'allenatrice di softball.
Con un taglio di capelli strano.
E con dei cazzo di polpacci che sembrano prosciutti in scatola, amico.
Giusto?
Voglio dire, se vorranno inviare una donna,
ne manderanno una cosi'.
Una camionista. Una lesbica.
Non la fottuta nipotina, quasi maggiorenne, di Frank.
Ma...
tu sei un romantico.
e io sono un realista. Va bene cosi'.
Probabilmente finirai ammazzato, pero'.
Proprio come quelle fottute cuffie.
Sai, tu sei l'unica persona che conosco
che potrebbe camminare a piedi per tutto il New England
e continuare ad ingrassare.
Io sono l'unica persona che tu conosci, Mickey.
Bene.
Inoltre...
Sono un ricevitore, Ho il permesso di essere grasso.
Allora, tiralo fuori.
Vaffanculo, signore.
Vaffanculo, fino alla morte.
Credo che tu ci stia pensando troppo, questa volta, Mickey.
- Davvero? - Si'.
Credo che tu, ti stia arrampicando sugli specchi.
Chi lo dice? "Tutto esaurito"?
Lo dice la gente, amico.
E' un modo di dire, significa...
Non c'e' spazio, c'e' posto, niente...
non venire qui.
Non abbiamo una sistemazione per voi.
- Per favore, non venire a... - Oh, merda!
Dannazione.
Te l'ho detto che sarebbe capitato.
Sali in macchina. Sali nella maledetta macchina.
Possiamo andare adesso, abbiamo finito?
Possiamo cancellare questo posto dalla lista?
Sai, io non capisco perche' tu devi sentirti in dovere
di uccidere tutti quelli di loro, che incontriamo, cazzo.
Perche' si'! Perche' dobbiamo, e' nostro dovere.
No non vero!
Ti farai uccidere, perche' devi
affrontare tutti quelli che incontriamo.
Fa' attenzione! Attento!
Se le smettessi di distrarmi, cazzo,
mentre sto cercando di fare questo!
Basta che ti muovi e torni in macchina!
Sai, perche' non esci e vieni tu a farlo?
- Davvero, dobbiamo ricominciare? - Si', certo. Credo che sia il momento.
Esci e vieni a farlo.
Voglio dire, non sei un po' arrabbiato?
Non sei un po' arrabbiato, Mickey?
sta' zitto.
Questa qui? Lei ha ucciso tuo fratello.
- Vaffanculo. - Questo figlio di puttana qui?
- Lui si e' mangiato tua madre!
- Sei uno stronzo! - Se l'e' mangiata proprio lui!
Dovrai farlo qualche volta, amico.
Certo.
Ma non oggi.
E nemmeno tu.
Vaffanculo!
Cazzo!
Reggimi questa, ok?
Toglimela dalla faccia, cazzo.
Ah!
No! No, no, no!
No, no, no, no!
Ah, merda!
Ah, mer... merda!
Zitta!
Oh, Dio!
Ben!
"Sono andato a pesca, non morire"
Che cazzo!?
Oh, che cazzo...
Mi dispiace, Mickey!
Scusa, amico!
Oh merda, stai bene?
Non riesco nemmeno... cazzo, Non riesco a respirare!
Non riesco respirare!
Cazzo, devo andare.
Torno presto, tu finisci pure!
Oh, Gesu'!
Passeremo qui la notte, cazzo.
Va bene?
Siamo nel bel mezzo del nulla!
Non c'e' niente nel raggio di chilometri e l'unica ragione
per cui siamo rimasti bloccati in quella casa nel Massachusetts,
e' perche' non sapevamo che cosa cazzo stesse succedendo!
Voglio dormire in una casa.
In un letto!
Come un vero essere umano.
Quindi passeremo qui la notte del cazzo!
Ok.
Direi di passare qui la notte.
Ehi, Ben? Hai visto il mio...
Che succede?
Cosa stai facendo?
Sto cercando di montare...
questo cazzo di arco.
Lo vedo.
Allora, li vuoi prendere in prestito...?
Oh certo. Si', si', questi?
Te li restituisco domani.
Domani?
Gia'.
Te li ridaro' quando partiamo.
Me le ridarai?
Sono le mie cuffie.
Sei tu quello che vuole rimanere qui la notte.
Allora e' di questo che si tratta?
Si', e' di questo.
Sei tu che vuoi fare il pigiama party del cazzo...
in una grande scatola senza ruote.
E io non voglio essere una distrazione.
Io voglio che non si senta
neppure uno scoiattolo qua fuori.
L'unico modo e' questo. Voglio che tu ti senta
perfettamente al sicuro, in questa casa.
Che c'e'?
Pensi che non mi piaccia la musica?
Io amo la musica del cazzo, amico.
Ma devo essere sempre vigile e attento,
perche' tu non vuoi affrontare la merda.
Ti nascondi sempre dietro queste cose, Mickey.
Stai bruciand la batteria,
ti sfondi i timpani,
e metti la mia vita in pericolo.
Come metto in pericolo la tua vita?
Perche' siamo una squadra, amico!
Una batteria!
Ti ricordi?
Che ti piaccia o no
e sai una cosa, forse sono proprio stanco di
di dover badare ad entrambi, per tutto il tempo.
E' per il tuo bene, amico.
Ti devi svegliare e rendere conto
che questa e' la realta', adesso.
Nessuno ci faro' tornare indietro, spingendo un bottone.
Schiacciando un bottone?
Non capisco, scusa, Non riesco a sentirti.
Non ti sento con la bellissima...
musica.
E' cosi' forte.
E' cosi' forte e magnifica.
Riusciro' a farti funzionare.
L'hai visto?
Ehi, Mick!
Vieni a vedere questo fottuto murale, amico.
E' pazzesco.
C'e' tipo una bellissima donna.
Tette piccole e vivaci.
Gambe lunghe.
Lei e' mezzo ai boschi.
Circondata da animali. C'e' tipo...
una gazzella, una volpe rossa del cazzo.
Un'enorme cicogna.
Una sorta di uccello rapace.
E lei sembra che sia appoggiata ad un leone.
Sembra... Sai a cosa assomiglia? Sembra uno di quegli...
opuscoli dei Testimoni di Geova.
Sai, in cui tutte le creature di Dio...
vivono felici e in pace
nel Regno dei Cieli o in una cazzata del genere.
Vieni qui. Vieni a vedere.
Che cosa? No? Va bene.
Io voglio andare li'.
Annie...
Ci sei?
C'e' qualcuno?
Non so per quanto tempo ancora posso farlo.
Mi sbatterebbero fuori dal recinto
se sapessero che parlavo con te.
Ciao?
Devi lasciar perdere.
Hai capito?
Per favore.
Non posso
Questo posto...
non e' quello che pensi.
Che cos'e'?
Questo e' esattamente il genere di cose per le quali mi sbatterebbero fuori dal recinto se ne parlassi.
Scommetto che non e' come...
dormire su un tetto.
O un albero.
O in macchina.
Come un topo in gabbia. Vero?
No, non lo e'.
Allora non dirmi di lasciar stare.
Non ho nient'altro.
E il tuo amico?
Ben?
Ben... io...
Eravamo giocatori di baseball, io...
Lui era il ricevitore principale.
Io ero un esterno.
Non abbiamo mai frequentato le stesse persone.
Quasi non lo conosco nemmeno.
Ascolta, non ho premuto questo pulsante per chiacchierare come ragazzine.
Per il tuo bene, cambia frequenza, Mickey.
Buongiorno.
Andiamo. Shhhh!
Zitto. Zitto, zitto.
Zitto!
Mickey svegliati!!
Ma che cazzo!?!
Dai, Mick!
- Devi farlo! - Che stai facendo?
- Dai, Mickey! - Fammi uscire!
Ho lasciato la mazza la' dentro! So che la sai usare!
Usa quella cazzo di mazza, Mickey!
- No! No! - Dai, Mick.
- Oh no! - Mickey!
Dio! Per favore!
- Dai, amico! - Basta! Via! Via!
Mickey!
Ehi?
Mickey?
Allora?
Hai fatto un cazzo di casino...
ma hai fatto quello che dovevi fare.
Cazzo, Mickey! Che stai...?
Lasciami!
Che diavolo...
Figlio di puttana...
Lasciami!
Coglione.
Oh, cazzo!
Mickey. Mickey!
Torna qui, amico!
Ce l'hai fatta, Mick!
Dobbiamo festeggiare!
Mickey!
Dove vai, Mick?
Mickey.
Che fai?
Ho parlato con lei.
Chi?
Annie?
Ha detto che l'avrebbero cacciata via se mi avesse parlato.
Mi ha detto di lasciar perdere.
E' una merda, amico.
Sai, sembri un maledetto lunatico adesso.
Perche' non...
Vieni a darti una pulita?
Metterti dei vestiti?
Sta piovendo...
Dai.
Coraggio, Mickey.
Mickey.
Coraggio!
Era solo una ragazza alla radio.
Ci sono altre ragazze, fratello.
Da qualche parte.
Ne troveremo una bella.
Questa e' la partita piu' triste che abbia mai giocato.
Vuoi che faccia un... Vuoi che ti faccia un balletto? Uno divertente?
Coraggio, Mickey!
Ok, ti passo la palla.
Vuoi un lancio?
Dai.
Conquistera' la seconda base? Mirera' alla vittoria?
Un fuoricampo, ok? Voglio che la mandi lontano!
Dai, Mick.
La sta conquistando!
Dai! Forza! Forza!
Fuori!
Ben.
Che c'e'?
E' caldo.
- Che cosa? - Credo che ci sia qualcuno.
Ehi!
C'e' nessuno?
Tieni gli occhi aperti.
Ce ne andremo tra un attimo.
Ben.
- Che cazzo... e' a secco! - Benny!
Non ce n'e' una... Wow, che cazzo!?
Resta fermo dove sei.
Dammi le chiavi ed io lo lascero' andare.
Calmati, ok?
Dammi le chiavi!
Che ne dici se ne parliamo? Parliamone.
Non ho tempo per parlare!
Perche' no, che fretta hai amico? Dove stai andando?
Per favore, possiamo aiutarti.
Possiamo portarti dove vuoi.
Devo andare in Arizona.
Mi porterete in Arizona?!
No, non credo.
Ora metti giu' la pistola e dammi le chiavi.
Non ho le chiavi.
Cazzo, non sto scherzando!
Tagliero' la gola a questo figlio di puttana.
No, non lo farai.
Che hai detto?
Ho detto che non lo farai.
Non potresti piu' ricattarmi!
Se mi trovassero, sarei comunque un uomo morto.
Chi?
Di chi parli?
Basta parlare, stronzo!
Dimmi, cosa c'e' in Arizona, eh?
Hai 3 secondi.
Cos'hai, una moglie?
Chiudi quella cazzo di bocca!
Dei figli?
Dimmi.
Sarebbero felici sapendo come hai fatto a tornare a casa?
Derubando delle persone innocenti?
Non pensi che gia' abbiamo abbastanza di cui preoccuparci?
Senza dover stare a preoccuparci gli uni degli altri?
Dimmi il tuo nome, amico. Come ti chiami?
Jerry, mi chiamo Jerry.
Jerry.
Io mi chiamo Ben.
- Lui e' Mickey. - Smettila di cercare di convincermi!
- Signore la prego! - Zitto!
Mi hanno detto che mi avrebbero preso.
Hanno detto che se avessi resistito,
ed se avessi lavorato per tutto l'inverno mi avrebbero...
Arrivata la primavera, mi avrebbero dato un furgone,
una pistola, abbastanza cibo e benzina per tornare a casa.
Ma hanno mentito!
Chi? Chi ti ha mentito?
Se non metti giu' quella pistola...
e mi dai le chiavi di quella macchina...
Gli cavero' un occhio.
No Ben! Benny!
Per favore! Dagli quelle cazzo di chiavi!
Questa va bene come minaccia?
Te l'ho detto, Jerry.
Non ho le chiavi.
Sono in macchina!
Sono in macchina. Nel cruscotto.
Ok?
Sai, se si trattasse di mio figlio, Jerry...
avrei attraversato tutto il Paese ormai.
Vaffanculo!
Tu non mi conosci, figlio di puttana!
Apri lo sportello.
Ok, ok! Ok, Jerry?
Hai vinto, Jerry.
Hai vinto.
Ecco cosa succedera'.
Io buttero' via la pistola.
Tu lascerai andare Mickey.
Tu entrerai in macchina e te ne andrai, ok?
Ok.
- Dammi la pistola. - No, non ti daro' la pistola. Non e' un negoziato!
Va bene? Preferirei sparare ad entrambi e prendermi tutto.
Tu non ti prenderai sia la macchina che la pistola.
Io gettero' via la pistola,
tu lascerai andare Mickey
e te ne andrai.
Va bene.
- Gettala via. - Ok.
Lascialo andare, Jerry.
Vaffanculo brutto figlio di puttana!
Stronzo!
Quella era una persona, Benny.
Si', lo era.
Era anche un coglione.
Voleva solo rivedere la sua famiglia.
Gia'.
Anche io voglio vedere i miei familiari, Mickey.
Ma, prima di tutto sono lontani,
e in secondo luogo probabilmente sono morti!
E io non prendero' i mezzi di sussistenza di qualcun altro per farlo!
Cioe', non ti capisco, amico.
Quel tizio ti ha puntato il coltello alla gola.
La gente non la capisco piu'!
Sto iniziando a preferire i morti!
Ben!
Guarda!
Ehi, ehi, ehi...
Siete amici o no?
Non lo so, lo siamo?
Quella li' e' la nostra auto!
Siamo venuti a riprenderla e poi ce ne andremo, vi sta bene?
E' senza benzina.
Ce l'abbiamo noi.
Quindi...
Siamo amici? Oppure no?
Credo di si'.
Bene!
Pensavo avessi detto che fossimo amici.
Che ci fa quello li'?
Oh, lui e' Testa d'Uovo.
Non si chiama cosi' perche' e' intelligente
ma perche' ha la testa a forma di uovo.
Mettilo via Uovo, prendi la tanica.
Chi siete?
Sopravvissuti, proprio come voi.
Avete visto il tizio che guidava quest'auto?
Si', l'abbiamo visto.
Dov'e' andato?
L'avevano morso.
Ho dovuto ucciderlo, e' nel campo laggiu'.
Vi ha detto qualcosa prima?
Riguardo cosa?
Niente?
No... solo...
era preso dal panico, lagnava qualcosa sulla famiglia che era ad ovest.
Vi ha detto dove ha preso la macchina?
No.
Ha detto solo che gli spettava.
E che probabilmente sareste venuti a prenderla.
Mezza verita'.
Ha cercato di prendersi anche la nostra.
Era un ladro.
Era un tizio strano, avete fatto la cosa giusta.
Lo vuoi vedere?
No.
Abbiamo quello per cui siamo venuti.
In bocca al lupo, ragazzi.
Aspetta, aspetta un attimo.
Annie?
Come scusa?
Sei tu, vero? Annie?
Sono io, Mickey.
Cristo! Che stai facendo?
Ve l'avevo detto di lasciar perdere.
Oh, Dio!
- L'ho fatto! L'abbiamo fatto! - Oh! Cazzo!
Come potevamo sapere che saresti stata qui?
Sei una stronza!
Ti ho gia' sparato una volta, "Faccia d'Orso", e lo faro' di nuovo.
Mi dispiace, ve l'avevo detto.
Il Frutteto non e' cio' che pensate sia.
Non posso permettere che ci seguiate. Dove sono le vostre chiavi?
- Ben, dalle le chiavi. - No, dai Mickey!
- Ben, dalle quelle cazzo di chiavi! - Va bene, va bene! Eccole!
Tieni, figlio di puttana!
Mi dispiace.
Ben fatto, Mick!
Eccola!
La ragazza che ti teneva sveglio la notte!
Ne valeva la pena?!
Eh?!
Stai guardando?
Aspettate che ce ne siamo andati prima di andarle a cercare.
Se vi vedro' ancora, vi uccidero' entrambi.
Devono... devono essere proprio li', Mickey.
Le ho viste cadere.
Si', lo so, ma...
Non lo so.
Si', ok.
Va bene, vieni qui. Le troveremo domattina.
Sai una cosa, Mick?
Lei non era lesbica.
Avevi ragione su questo.
Benny.
Che c'e'? Che c'e'? Che c'e' Mickey, che c'e'?
L'hai sentito?
Che cosa?
Oh merda!
Oh merda, oh merda!
Dov'e' la luce? Dov'e' la torcia?
Calmati amico... calmati.
Gira... accendi i fari.
Oh!
- Oh no! - Oh, mio Dio.
Dobbiamo andare.
Dobbiamo andarcene subito, dai!
Ben, dai!
Non posso Mickey! Mi fa male la gamba!
Vai e basta!
Vai!
Oh, sono ovunque!
Mickey spegni le luci!
Vedo se riesco a colpire qualcuno di questi figli di puttana.
Ah! Merda.
Cristo!
Dobbiamo provare ad accenderla senza chiavi.
Accendere la macchina?
Abbiamo provato a farlo solo una dozzina di volte, Mickey.
Ci deve essere un modo.
E' solo questione di... girare i fili!
Oh, si', nei film.
Nei film del cazzo basta girare i fili! Mickey, tu aprirai il pannello,
inizierai a spellare i fili e manderai tutto a puttane!
E' gia' andato tutto a puttane! E' tutto un casino!
- Le chiavi sono sparite! - Si'. E perche'?
Perche'?
Cosa?
Perche' le chiavi sono sparite?
- Sei stato tu a dirmi di cercarle domattina. - No, no, perche' sono in mezzo al campo, Mickey?
Perche' mi hanno sparato?
Quindi mi stai dando la colpa?
Dico che... loro ci avevano detto che non eravamo i benvenuti
e tu non potevi lasciar stare.
Ti avevo detto di lasciar stare questa ragazza.
Che questa storia ti avrebbe fatto mordere e ora guarda dove siamo.
Forse se rimaniamo giu'
e stiamo zitti,
se ne andranno.
Non se ne andranno, Mickey.
Lo sai.
Ma sta' zitto lo stesso.
Ehi.
Quanta acqua credi che dovrebbe bere una persona ogni giorno?
Non ne ho idea.
A quanti giorni pensi che corrispondano queste?
Ehi!
- Ehi. - Che c'e'?
Che ne dici di quello che abbiamo fatto a Pittsfield?
E allora?
Pensi che funzionerebbe?
No.
Non vedo come potrebbe.
Cioe', quella era una casa a 2 piani, Mickey.
C'era un po' piu' spazio per muoverci, non credi?
Questo suono mi sta facendo impazzire.
Io credo che sia piacevole.
Rilassante.
Come il rumore che fa la pioggia sul tetto.
Hai finito?
Non ce la faccio piu' a guardarli in faccia!
Vediamo che c'e', che cosa vuoi, vuoi...
il tonno?
Cibo in scatola?
Pollo, credo.
Prendero' il pollo, credo.
Ok, vuoi anche mezza lattina di piselli?
Certo.
Oh aspetta, aspetta, aspetta, aspetta, aspetta, non...
Non mangiarlo.
Aspetta che prendo...
Oh, dai! Che schifo!
Gia'.
Aspetta quando dovremo iniziare a salvarci il culo.
State zitti!
Zitti! Zitti! Chiudete quella cazzo di bocca!
"Come il rumore che fa la pioggia sul tetto".
Zitto.
Ho un'idea.
Ubriachiamoci.
Questa non e' un'idea.
E' un'idea fantastica!
Come ci aiuterebbe?
Credo che dovremmo festeggiare.
Che cosa? Di che parli? Festeggiare che cosa?
Non lo so.
La nostra ultima notte da vivi, forse?
Questo e' deprimente.
Ok!
Questa e' la fonte dell'infezione!
L'abbiamo scoperta!
Che cazzo, l'abbiamo scoperta!
Oh mio Dio!
No, no! Non farlo anche con l'altro! No!
Questo fa veramente schifo! Davvero!
- Mi tolgo anche i calzini! - No i calzini no!
Dai! No! No! No!
Oh, dai!
Non e' poi cosi' male.
Non e' poi cosi' male!
Dilla e basta, amico.
- Dire cosa? - Dilla!
Dilla! Dilla! Quella parola con la "Z".
No.
- Niente da fare. - Perche' no?
Perche' loro non sono reali.
Oh, invece si' che sono reali! Cazzo se sono reali! Li vuoi vedere?
Dai, sai cosa intendo dire!
Giochiamo a Morra Cinese, chi perde beve, va bene?
- Oh! Dai! - Vaffanculo.
Sono intrappolato in una cazzo di macchina.
E vorrei avere...
l'aria condizionata.
Ok, voglio vincere una volta.
Cazzo!
Ok, riproviamoci.
Diciamo che loro hanno le zanne,
succhiano il sangue
e bruciano al sole...
e tu hai un crocifisso... e loro non possono mangiare l'aglio...
- Come li chiameresti? - Vaffanculo!
Si', esattamente. Sto solo dicendo che...
Se cammina come un'anatra e starnazza come un'anatra...
probabilmente e' uno zombie!
Sono intrappolato in una cazzo di macchina.
Vorrei avere l'aria condizionata, palloncini, formaggi...
e della dinamite.
Sono intrappolato in una cazzo di macchina
e vorrei avere l'aria condizionata,
palloncini,
formaggio,
dinamite,
ed ogni album dei Beatles.
Gia'.
- Si'! - No!
- Bevi per avermi battuto! - Ok!
... e poi tu salti sopra a loro e vai a prendere le chiavi!
Ma non riuscivo a trovare le chiavi quando...
quando non c'erano 50 zombie del cazzo,
Come dovrei fare a...
- Aspetta, aspetta... - Che c'e'?
Che cosa hai detto?
Dillo ancora. Dillo ancora.
- Ohhhh ... - Dillo ancora.
Che cosa hai detto? Di' quella parola!
- Cinquanta... - Dillo. L'hai detto.
- Zombi! - Zombi!
Va bene. Ok, ok, ok...
- Domani. - Domani moriremo.
Va bene.
Mickey, puoi farcela, amico.
Puoi farlo.
Resti basso
e vai veloce.
Starai bene.
Mickey?
Se non trovi le chiavi,
non tornare.
Io non ti lascio qui.
Ben.
Posso farcela.
Dai Mickey.
Dai, Mickey, forza!
Cazzo, cazzo.
Dai, Mickey. Forza! Forza!
Dai, Mickey.
Benny!
Oh mio Dio!
Mickey! Mickey!
Forza, amico!
Dai!
Le hai prese? Mickey!
Le hai prese?!
Mick?
Mickey.
Mickey, hai preso le chiavi?!
Mick?
Mick, che c'e'?
Mickey sei stato morso?
Oh mio Dio!
Mickey, sei stato morso?!
Oh cazzo! Mickey!
- Oh, Cristo! - No Ben!
Mickey!
- Ti prego Ben! - Mickey!
Oh cazzo!
Oh Dio!
- Oh Dio! - Che cosa faccio?!
Che cosa faccio?!
Ben, ti prego!
Ben! Che cosa faccio, ti prego!
Oh Dio, dannazione!
- Non stare zitto, Ben... - Dannazione!
Per favore! Dimmi cosa devo fare?!
Ho paura!
Ben!
Ben, ti prego, parlami!
No!
Ben, no!
Metti via la pistola!
Devi uscire dall'auto.
No, non puoi farmi questo!
Devi uscire dall'auto.
- Non posso! - Esci fuori da questa cazzo di auto!
Mickey esci!
- Non puoi farmi questo! - Devo farlo, Mickey!
Lo sai!
Dannazione!
Ti prego, fammi restare!
Esci da questa cazzo di auto, Mickey!
- Per favore! - Oh, Dio!
Ben!
- Ben! - Oh mio Dio!
C'e' qualcuno la' fuori?
Sai, io e Mickey siamo rimasti intrappolati in una casa
per 3 mesi, quando e' cominciato tutto.
Abbiamo dovuto inchiodare delle assi alle finestre.
Bloccare la luce del sole.
Sei mai stato chiuso in un posto...
per cosi' tanto tempo?
Ascoltando lo stesso suono, tutto il giorno.
Tutti i giorni.
Succede qualcosa dentro di te.
Annie.
Stai ascoltando?
Scommetto di si'.
Oh, scommetto di si'.
Mickey non ce l'ha fatta.
Per colpa tua.
Mi senti?
E' divertente.
Come finalmente siamo usciti da quella casa.
Abbiamo semplicemente aperto la porta.
Hanno tutti provato ad accalcarsi da una parte, e noi siamo semplicemente...
siamo usciti dall'altra.
Tutto quel tempo.
Ed era cosi' facile.
Bastava solo...
lasciarli entrare.
Credo che ci provero' di nuovo.
Se non funzionera' stavolta...
mi sparero' un proiettile dritto in testa.
Ma se funzionera'...
verro' ad uccidervi.
Ci vediamo presto.
traduzione: Lecter, la_Morrigan
A&D italian subtitles www.facebook.com/AD.italiansubtitles italiansubtitles.blogspot.it